Last year, Elizabeth Hitron, librarian at Sunita Williams Elementary School, working with Kelly Haas, Sunita Williams’ ELL teacher, and Jenn Potter, Broadmeadow’s librarian, received a grant to fund the purchase of books written in languages other than English for all of the elementary school libraries. The program was developed in a partnership between the libraries and the elementary ELL teachers who are seeing a sharp increase in their caseload of students, many of whom have little to no English when arriving in Needham, and who have noticed a lack of appropriate reading material. The books, written in students’ home languages, support their academic growth and independent reading, as well as offer an opportunity to see themselves reflected in the books around them. These collections are housed in the five elementary libraries for ELL teachers to access for their students, as well as for general circulation.
Books were chosen in three ways: 1) translated copies of popular titles so that students new to the U.S. can access materials their peers are reading, 2) books originally written in world languages and reflecting other cultures, and 3) books in a variety of reading levels to accommodate different ages and reading skills.
According to Ms. Hitron, “The new world language books have been a very welcomed addition to all five elementary school libraries. As an elementary team, we have had many successes with these new books – students and staff alike have been delighted with them. It has been a lot of fun presenting books to students in their home languages. A second grade student at Newman was thrilled to find a book in Chinese. His classmates were so impressed he could read it! Another student at Newman who recently moved from Israel (and had little to no English) was so happy to borrow many books in Hebrew, her first language. A Mitchell student was very excited to find books in Russian because his dad speaks Russian at home. He checks them out and has his dad read them to him before bed.”
Molly Mullin, Eliot Elementary School librarian, added, “The new world language books arrived in the Eliot Library perfectly timed with the arrival of a new family to the school. The family had recently fled Ukraine and the children could read in Russian. Our new Russian language books were the first books that these students checked out of the library. It was wonderful to welcome them, provide them something they could read, and to show them that we embrace and respect other languages. While we have electronic resources to provide ebooks in other languages, having a diverse collection of print books is also very important to our school culture.”